“Metástasis”

Lo que pareció una broma ya es una realidad. La adaptación latina  de la aclamada serie “Breaking Bad”, “Metástasis”, cumple su tercera semana al aire en una de las principales cadenas latinas de la televisión estadounidense.

Los productores de la serie protagonizada por Bryan Cranston y Aaron Paul negaron varias ofertas para  una adaptación, hasta que aceptaron  un ofrecimiento venido de colombia que prometió mantenerse fiel al argumento. Desde entonces Sony Pictures Television y Univisión son los responsables de Metástasis; ambas cadenas sostienen que la razón de la adaptación responde a la idea de acercar, lo más fielmente posible, la historia original de Vince Gilligan al público latino para que este sienta más afinidad por la serie.

“Metástasis” como “Breaking Bad”, constará de 62 episodios de aproximadamente una hora de duración. Cada episodio sigue al pie de la letra lo escrito en los guiones originales. Las cinco temporadas de Metástasis fueron rodadas el año pasado en Colombia y México, siendo el entorno citadino uno de los principales cambios en esta adaptación. La mítica autocaravana en la que Walter White y Jesse Pinkman fabricaban la metanfetamina en Breaking Bad ha pasado a ser un viejo autobus escolar, por otra parte los nombres de los personajes originales han sufrido una traducción literal al español: Walter White es Walter Blanco, Jesse Pinkman es José Miguel Rosas, Skyler White es Cielo Blanco, Hank Shrader es Henry Navarro y Marie, su esposa, es María Navarro.

Los productores de “Metástasis cuentan con que el éxito de la serie original genere curiosidad entre críticos y televidentes que querrán ver qué ofrece la versión hispana y aseguran sentir un gran entusiasmo por su realización. Sin embargo al tomar el riesgo de adaptar una de las más grandes series de los últimos años, como lo es la joya de Vince Gilligan, estos productores se han puesto la valla demasiado alta.

Les deseamos buena suerte, la van necesitar…